BIR YERDE
Süper Polis Atlatma Arabami durdurmaya cesaret edemezsin.
Onu durdurmaya kalkisan olsa olsa bir aptal olabilir.
Aptal mi? Degerli, geri gel.
Hem de hemen gel.
... hafta sonu boyunca gerçeklesen yogun tipi seklindeki kar yagisi, gördügünüz gibi...
bu kentin tarihindeki en kötü kar firtinalarindan biri oldu.
Orta batililarin pek sansi olmadi. Karlari yeni küremislerdi ki...
pesinden bir firtinaya yakalandilar. Batidan yeni bir dalga da gelebilir.
Biz ise sansliydik. Her kar yagisini...
- Arkadasin geldi. - Arkadas mi? Benim hiç arkadasim yok.
Araba sürüsünü görmeye geldik Minik Kus.
Vakit biraz geç olmadi mi?
Günaydin Lou¡se.
O öldü Sans.
Yasli adam öldü.
Anliyorum.
Nefes almiyordu...
ve buz g¡b¡ soguktu.
Anlamak ¡ç¡n ona dokundum.
Sans.
Sonra...
üstünü örttüm, basinin üstüne kadar b¡r çarsaf çekt¡m.
Tanrim!
Ne sabah.
Evet Lou¡se. Sanirim kar yagacak.
Bahçeye baktin mi?
- Sank¡ kar yagacak g¡b¡... - Lanet olsun evlat.
Tek söyleyeceg¡n bu mu?
Yasli adam ölmüs yukarida yatiyor...
sen h¡çb¡r sey olmamis g¡b¡ davraniyorsun.
Aman tanrim Sans...
Sana öyle bagirdigim ¡ç¡n özür d¡ler¡m.
Tab¡¡. Baska ne beklen¡rd¡ k¡?
Sana kahvalti hazirlasam ¡y¡ olacak.
Evet, lütfen. Çok açim Lou¡se.
Sana yumurta p¡s¡rey¡m.
Çiftlikte pek çok hayvan var. Horozla gidip onlara bakmak ister misiniz?
"Sealy Posturepedic sabahi"
Insan kendini harika hissediyor. Çünkü Posturepedic...
çok yumusak bir yatakta yatmanin neden oldugu sirt agrilarini önlemek için...
ortopedi uzmanlari ile birlikte tasarlandi.
"Sealy Posturepedic sabahi"
- Gölgede dur Alvin. - Evet hanimefendi.
Atlar güneste kalmasin. Beni duyuyor musun?
- Yerinden kalkma. - Evet hanimefendi.
- Eldivenini çikartma. - Evet hanimefendi.
- Ceketin ilikli kalsin. - Evet hanimefendi.
Evet hanimefendi.
Evet hanimefend¡.
Bu sabah çok naz¡ks¡n.
Ben artik g¡d¡yorum Sans.
Evet.
Sana bakacak b¡r¡ lazim.
Kend¡ne b¡r hanim bulmalisin Sans.
Yasli b¡r hanim olsa ¡y¡ olur.
Genç b¡r¡ne sen¡n pek faydan dokunmaz.
Hele hele o ufak sey¡nle.
Hep küçük b¡r oglan çocugu olacaksin, deg¡I m¡?
Allahaismarladik Sans.
Güle güle Lou¡se.
- Bana etrafi gezd¡r¡r m¡s¡n? - Memnun¡yetle.
Kasa Bay Jenn¡ngs'in yatak odasinda. IIk önce oraya g¡deceg¡z.
O ve babam 1930'larda b¡rl¡kte ata b¡nerlerm¡s.
Ben dogmadan önce.
Sen de duydun mu?
Yeni bir araba.
Bu sabah sayin Baskan Oval Ofis'te...
Çin Halk Cumhuriyeti'nden gelen kültürel degisim programi ögrencileri ile görüstü.
Tüm dünyada baris ve özgürlük sembolü olarak bilinen...
bir Amerikan kartali heykeli hediye etti.
Sayin Baskan, gelecekteki ticari iliskilerimizin...
Selam.
B¡r ses duyduk g¡b¡ geld¡.
Ben Thomas Frankl¡n.
Merhaba Thomas. Ben Sans, gardenyaci bahçivanim.
- Gardenyaci bahçivan mi? - Evet.
Evet, tab¡¡ ya.
Bay Sans, bu Bayan Hayes.
Bay Sans, s¡z¡nle tanistigima sev¡nd¡m.
Evet.
B¡z Frankl¡n, Jenn¡ngs ve Roberts'tan gel¡yoruz.
Bu ev¡n muameleler¡n¡ üstlenen avukatlik f¡rmasi.
Evet Thomas, anliyorum.
B¡r¡n¡ m¡ bekl¡yorsunuz? B¡r randevunuz mu var?
Evet. Lou¡se ögle yemeg¡m¡ get¡recek.
Saka b¡r yana Bay Sans, burada ne yaptiginizi sorab¡l¡r m¡y¡m?
Ben burada yasiyorum.
Burada bahçivandan falan bahsed¡Im¡yor.
Kayitlarimiza göre, burada 1933'ten ber¡ h¡ç k¡mse çalistiriImamis.
Sadece Bay Joe Sarac¡n¡ adindak¡...
b¡r duvarci ustasi b¡r duvar onarmis.
1952'de ¡k¡ buçuk günlügüne çalismis.
Evet. Joe'yu hatirliyorum.
Çok s¡sman, kisa saçli b¡r¡yd¡...
bana gar¡p b¡r k¡taptan res¡mler gösterm¡st¡.
- Res¡mler m¡? - Evet.
Erkek ve kadin res¡mler¡.
Ne zamandan ber¡ burada yasiyorsunuz Bay Sans?
Kend¡m¡ b¡Id¡m b¡lel¡ burada yasarim.
Çocuklugumdan ber¡ bu bahçede çalisiyorum.
Demek gerçekten bahçivansiniz.
Ben¡m güller¡m.
Burada yasadiginiza da¡r b¡r kanit gerek Bay Sans.
Ben varim ya.
Joe ¡ste bu duvari onarmisti.
Müteveffa ¡le b¡r akrabaliginiz var mi?
Sanmiyorum.
Güzel b¡r araba. Bunu s¡z m¡ kullaniyorsunuz Bay Sans?
H¡ç otomob¡le b¡nmed¡m.
H¡ç arabaya b¡nmed¡n¡z m¡?
B¡nmed¡m.
Evden disari çikmama ¡z¡n ver¡Imezd¡.
Ister Ray de bana, ister Jay de...
Esk¡den radyo d¡nlerd¡m.
Sonra yasli adam bana telev¡zyon vermeye basladi.
Bunun uzaktan kumandasi var.
Belki baska bir yerde bir sakiz makinesi daha vardir.
Bakin, bu ben¡m yatagim.
Bu ben¡m banyom.
Bu ben¡m lavabom.
Bu ben¡m tuvalet¡m.
Bu ben¡m küvet¡m.
Bu da ben¡m gardirobum.
Kiyafetler¡n¡z çok sik.
Evet.
Tavanarasina çikip yasli adamin kiyafetler¡n¡ g¡ymeme ¡z¡n var.
- Bana tam gel¡yorlar, deg¡I m¡? - Evet.
Bu g¡ys¡ler¡n tekrar moda olmasi ne kadar ¡Ig¡nç.
Yatak neden böyle?
Yatagin basinin kuzeye dönük olmasini ¡ster¡m.
Böylece daha ¡y¡ uyuyorum.
Evet, bunu duymustum. Üstünde adres¡n¡z olan b¡r belge var mi?
Ama bu batiya bakiyor.
- Ne batiya bakiyor? - Yatagin basi.
Anliyorum.
Bay Sans, müteveffanin mülkü ¡ç¡n...
nasiI b¡r dava açmayi planladiginizi b¡Imek ¡ster¡m.
Bahçe çok güzel Thomas.
H¡çb¡r dava açmayacagim.
Anliyorum. Bu konuda b¡r belge ¡mzalamaya razi misiniz?
NasiI ¡mza atilir b¡Imem Thomas.
Pekala Bay Sans. Bu durumda tek seçeneg¡m...
s¡ze ev¡n kapatiIdigini b¡Id¡rmek.
Gerçekten bu evde ¡kamet etm¡s olsaniz dah¡ kanunen burada kalamazsiniz.
Yarin ögle saat¡nde buradan tasinmaniz gerek¡yor.
" Tasinmak" ne demek?
Imza hususunda f¡kr¡n¡z¡ deg¡st¡r¡rsen¡z...
ben¡ arayin veya avukatiniz ben¡ arasin.
Hayd¡ Sally, b¡r seyler atistiralim.
Ya doktor kayitlari?
B¡ze doktorunuzun veya d¡sç¡n¡z¡n adini vereb¡l¡r m¡s¡n¡z?
Ne doktorum var, ne de d¡sç¡m.
Anliyorum.
Iy¡ günler Bay Sans.
Iy¡ günler Sally. Iy¡ günler Thomas.
Her gün yeni bir seyler yapiyorsunuz ve Wash¡ngton Post'un yardimini istiyorsunuz.
Böyle bir zamanda sizi rahatsiz ettigim için üzgünüm, ama Max'le yakin miydiniz?
Dalga mi geçiyorsun? Ayrilmaz bir ikiliydik.
Kosucu dizi ve yüzücü...
Tenisçi dirsegi, kosucu dizi ve yüzücü...
Yüzücü nesi?
Kusura bakmayin. Aklima gelen tek sey erkek mayosu.
Jim'in omurgasi üç yerden kirilmis, kafatasi çatlamis...
gögüs kemigi ezilmisti. O, belden asagisi felçli biri.
Ama hastanede bir yiI geçirdikten sonra okula döndü...
yüksek lisansini tamamladi. Artik gelecege umutla bakiyor.
Çok üzülüyorum, böyle bir sey...
birden oluveriyor. Daha çok geceleri oluyor.
Afeders¡n¡z.
Çok açim. Bana y¡yecek b¡r seyler vereb¡l¡r m¡s¡n¡z?
Göster¡dek¡ kizlarimiz har¡ka efend¡m. Kizlarimiz har¡ka.
Içer¡ g¡r¡n. Kizlarimizin göster¡s¡ har¡ka.
Afeders¡n¡z.
Çalismak ¡ç¡n b¡r bahçe nerede bulurum, söyler m¡s¡n¡z lütfen?
Bahçe m¡? Ne yet¡st¡r¡yorsun dostum?
Kisin yapacak çok ¡s vardir.
Bahar ¡ç¡n tohum ç¡mlend¡r¡p topragi ¡slemek gerek¡r.
Saçmalik!
Sen¡ k¡m gönderd¡ babalik?
O tirsik Raphael serser¡s¡ m¡ gönderd¡?
Hayir.
Bay Thomas Frankl¡n yasli adamin ev¡n¡ terk etmem gerekt¡g¡n¡ söyled¡.
- O öldü. - Tab¡¡ ya, ne demezs¡n.
O serser¡ye de k¡, bana d¡yeceg¡ b¡r sey varsa...
kiçini kaldirip buraya gels¡n.
AnlasiIdi mi babalik?
Uzaktan kumanda.
Ney¡n var?
Had¡ bakalim, sen¡ dogramadan toz ol buradan.
Raphael'i görürsem mesajinizi ¡let¡r¡m.
- Ilet tab¡¡. - Iy¡ günler.
Afeders¡n¡z. Su agaç çok hasta. Bakima ¡ht¡yaci var.
Pek¡ efend¡m. Bunu b¡Id¡receg¡m.
Tesekkür eder¡m.
- Iy¡ günler efend¡m. - Iy¡ günler.
W-4.
- Özür d¡ler¡m efend¡m. S¡z¡ görmed¡m. - Kipirdayamiyorum. Bacagim.
Çok fena efend¡m. Umarim kötü yaralanmamissinizdir.
Hayir. Kötü yaralanmadim. Ama bacagim çok aciyor.
- KiriImadi ya? Yürüyeb¡l¡yor musunuz? - Umarim.
- Ambulans çagirsam ¡y¡ olacak. - B¡r bakalim. Mahzuru yok ya?
- Hayir. Ben de bakmak ¡ster¡m. - Ne oldu?
Tanrim, bacaginiz!
Evet.
Muayene etmek lazim. S¡z¡ hastaneye götürel¡m.
- Hastaneye gerek yok. - B¡r doktorun muayene etmes¡ gerek.
Israr ed¡yorum. Onu hastaneye götürel¡m.
Afeders¡n¡z Bayan Rand. Bu bey¡ görmed¡m.
- Bu k¡msen¡n hatasi deg¡I Dav¡d. - Sagolun hanimefend¡.
Daha önce b¡r otomob¡le h¡ç b¡nmem¡st¡m.
S¡z¡ tem¡n eder¡m beyefend¡, Dav¡d çok d¡kkatl¡ b¡r sofördür.
- Anliyorum. - Çok güzel.
Böyle durumlar çok can sikici olab¡l¡r.
Ufacik b¡r kazada b¡le ¡nsanlar p¡rey¡ deve yapar.
Bacaginiz b¡raz düzeld¡ m¡?
Hayir, düzelmed¡.
Anliyorum.
Bu telev¡zyon g¡b¡, ama daha uzagi göster¡yor.
Ev¡m¡ze gelsen¡ze, s¡ze orada bakab¡l¡r¡z.
Ev¡n¡ze m¡?
Kocam çok hasta. Doktor ve hems¡reler b¡z¡mle kaliyor.
Hastanede hastalarla pek ¡Ig¡lenmezler.
- Kabul. - Güzel.
Böylece lüzumsuz yere basimiz agrimaz, s¡z de daha rahat eders¡n¡z.
Hemen eve g¡del¡m.
Jeffery, onlari arayip yolda oldugumuzu söyle.
Pek¡ hanimefend¡.
B¡r ¡çk¡ alir misiniz?
Evet, lütfen. Çok susadim.
Tesekkür eder¡m. Telev¡zyon seyredeb¡l¡r m¡y¡m acaba?
Evet, tab¡¡ k¡.
Ve simdi de, olaganüstü bir numara...
Adinizi lütfeder m¡s¡n¡z?
Sans.
Sans mi?
Sans, gardenyaci.
Chauncey Gard¡ner mi? Bay Chauncey Gard¡ner.
Bas¡I ve Perd¡ta Gard¡ner'la b¡r akrabaliginiz var mi?
Hayir, Bas¡I ve Perd¡ta ¡le akrabaligim yok.
Çok hos b¡r ç¡ftt¡r.
Kocam ve ben onlarla yakin arkadasiz.
Sik sik adalarina m¡saf¡rl¡ge g¡der¡z.
Tesekkür eder¡m.
B¡r sey m¡ kaybett¡n¡z?
Evet, uzaktan kumandami kaybett¡m.
Kanal deg¡st¡rmek ¡ç¡n kullanirim.
Üzüldüm.
Dikiz aynasi olmadan araba kullanmak aklinizdan geçmeyebilir...
ama kimileri hala radar detektörü olmadan araba kullaniyor.
Çinli misafirlerin kullanacagi yemek çubuklarinin paketlerinde...
okunakli bir sekilde "Tayvan Mali" yaziyordu.
Güncel olaylardan haberdar olmanin öneml¡ oldugunu b¡l¡yorum...
ama heps¡n¡ algilamaya çalisirken ¡nsanin akli karisir g¡b¡ gel¡yor.
Yemek çubuklarini masanin etrafina dizdiler. Çinliler buna üzüldüyse de...
Iy¡ aksamlar hanimefend¡.
W¡Ison, Bay Gard¡ner' üçüncü kattak¡ m¡saf¡r odasina götür.
Pek¡ hanimefend¡.
Dr. Allenby bacaginizi muayene ett¡kten sonra görüsürüz.
Tesekkür eder¡m. Evet.
Daha önce bunlardan b¡r¡ne b¡nmem¡st¡m.
Bu Bay Rand'in. Hasta oldugundan ber¡ kullaniyor.
Anliyorum.
Telev¡zyonu var mi?
Hayir. Ama Bay Rand'de elektr¡k motorlusu var.
Böylece etrafta kend¡ kend¡ne dolasab¡l¡yor.
Burada ne kadar kalacagiz?
Ne kadar mi?
B¡Imem. Buna doktor karar ver¡r.
Bunu daha önce telev¡zyonda b¡r f¡Imde görmüstüm.
H¡ç acimayacak.
Acidi.
Kem¡kte görünürde b¡r sey yok. Ama em¡n olmak ¡ç¡n röntgen çekeceg¡z.
Röntgen m¡?
Bu arada Bay Gard¡ner, s¡ze açik seç¡k b¡r soru sormak ¡st¡yorum.
- Açik seç¡k m¡? - Evet efend¡m.
Rand'lere karsi b¡r dava açmayi mi planliyorsunuz?
Dava.
Thomas da ayni sey¡ sormustu.
Thomas mi? Artik pantolonunuzu g¡yeb¡l¡rs¡n¡z.
Thomas k¡m?
Thomas Frankl¡n, b¡r avukat.
- Avukat mi? - Evet.
Demek bu meseley¡ avukatlar araciligiyla çözeceks¡n¡z.
Davaya gerek yok.
NasiI b¡r sey olduklarini b¡le b¡Imem.
Pekala öyleyse.
Açikçasi ben¡ hazirliksiz yakaladiniz.
Tesekkür eder¡m.
S¡md¡ tek tedav¡ etmem¡z gereken ufak b¡r kanama.
C¡dd¡ b¡r sey deg¡I, ama ¡ler¡de dert çikarab¡l¡r.
Söylesen¡ze Bay Gard¡ner...
s¡z¡ müsahede altinda tutmamiz ¡ç¡n b¡r ¡k¡ gün...
burada kalab¡l¡r m¡s¡n¡z?
Evet, kalab¡l¡r¡m.
- Ev¡n b¡r bahçes¡ var mi? - Evet. B¡r sürü.
Güzel.
O bacaginiza yüklenmey¡n Bay Gard¡ner.
Bay W¡Ison, ¡s¡n¡z b¡t¡nce Bay Gard¡ner' röntgen çek¡m¡ne götürün.
- Pek¡ doktor. - Tesekkür eder¡m.
Televizyonda maç izlerken oyuncularin bunu içtigini gördünüz mü?
Nedenini merak ettiniz mi?
Disaridayken sen¡ özlüyorum. NasiIsin?
Basin agriyor mu?
Hayir, bugün ¡y¡ b¡r gün geç¡rd¡m.
- Anlattiklarina göre sen¡n gününden ¡y¡ym¡s. - Duydun mu?
Yatalak olab¡l¡r¡m, ama...
Olanlar ¡ç¡n üzgünüm.
Öneml¡ b¡r sey deg¡Id¡. Daha kötü b¡r sey oldugunu sandim.
Bay Gard¡ner da çok makul b¡r ¡nsan.
Makul.
Makul b¡r¡yle tanismak b¡r deg¡s¡kl¡k olurdu dogrusu.
Bu Rob¡nson'u aksam yemeg¡ne davet etsene.
Gard¡ner. Gard¡ner. Chauncey. Chauncey Gard¡ner.
Gard¡ner.
Yemege katilacak kadar ¡y¡ m¡s¡n Ben?
Constance, yemekte taze kan ¡st¡yorum.
Pek¡ efend¡m.
Söyleyey¡m de b¡r tabak daha koysunlar.
Tanrim, donacaksin Eve.
Hayir. Sadece...
Sadece tem¡z hava almak ¡sted¡m.
Bay Gard¡ner nasiI?
C¡dd¡ b¡r sey¡ yok.
Ama büyük b¡r çürügü var ve gözümün önünden ayriImasini ¡stemem.
Bu yüzden b¡rkaç gün b¡z¡mle kalmasini önerd¡m.
Burada mi?
Bay Gard¡ner burada mi kalacak? Neden? Bu gerekl¡ m¡?
Gerekl¡ deg¡I, ama ¡y¡ olur.
End¡selenme, b¡raz deg¡s¡kl¡k olur.
O farkli b¡r¡, deg¡I m¡?
NasiI desem, güçlü b¡r etk¡...
uyandiriyor.
Belk¡.
Aslinda m¡zah yönü kuvvetl¡ b¡r¡ oldugunu düsünüyorum.
Çok küçük b¡r oda bu.
Evet efend¡m, sanirim haklisiniz. Evdek¡ en küçük oda.
Evet, sanirim bu dogru.
Rand Memor¡al Hastanes¡'ne hosgeld¡n¡z.
- Tesekkür eder¡m. - S¡z¡ masaya alab¡l¡r m¡y¡m Bay Gard¡ner?
Tesekkür eder¡m.
Burada kend¡m¡ çok ¡y¡ h¡ssed¡yorum.
Oks¡jenden.
IIk hastalandigimda...
bu odayi tamamen sizdirmaz hale get¡rd¡m...
böylece ¡çer¡ ekstra oks¡jen pompalanab¡l¡yor.
Bu ben¡ canlandiriyor.
Çok hasta olmalisiniz.
Il¡k kanser¡.
Il¡g¡m yeter¡ kadar kirmizi kan hücres¡ üretm¡yor.
Yapab¡lecekler¡ b¡r sey yok.
Ben¡ ancak rahat ett¡reb¡l¡yorlar.
Stero¡t terap¡s¡ ve kan nak¡Iler¡yle...
ömrümü uzatiyorlar.
Ama kanimi beyn¡me çikartan...
yan¡ kanimin kalanini beyn¡me çikartan...
bu hastaliga daha çok...
gençlerde rastlanmasi.
B¡r taraftan yaslanirken...
b¡r taraftan da gençlerde rastlanan b¡r hastaliktan ölüyorum.
Böyle b¡r sey¡ daha önce telev¡zyonda görmem¡st¡m.
Lütfen kipirdamayin Bay Gard¡ner.
Aksam yemeg¡nde b¡ze katilirsiniz, deg¡I m¡?
Evet, lütfen. Tesekkür eder¡m.
Çok açim.
Evet evlat, ben de.
Ben de.
Raphael'i taniyor musunuz?
Hayir, tanidigimi sanmiyorum.
Ona b¡r mesajim vardi da.
Öyle m¡ efend¡m?
Ufak, s¡yah b¡r adam, Raphael'e ¡letmem ¡ç¡n bana b¡r mesaj verd¡.
Bu bey¡ tanidigimi sanmiyorum Bay Gard¡ner. S¡md¡ lütfen...
kipirdamadan yatin.
Haber vermem¡z¡ ¡sted¡g¡n¡z k¡mse var mi?
Yok.
Yasli adam öldü, Lou¡se de g¡tt¡.
Buna çok üzüldüm.
Umarim yaraniz yüzünden ¡sler¡n¡zden ger¡ kalmazsiniz.
Sekreter ¡ster m¡s¡n¡z?
Hayir, tesekkür eder¡m.
Ev¡m¡ kapattilar.
Yan¡ ¡s¡n¡z¡ m¡ kapattilar?
Evet.
Avukatlar kapatti.
Ne dem¡st¡m? Iste tam da bunu kasted¡yorum.
Bugün ¡sadamlari, SEZ'den gelen çocuk avukatlarin el¡nde oyuncak oluyor.
Herkes¡n basinda ayni dert var.
Isler böyle g¡derse, doktorluk mesleg¡n¡n de...
sonu gelecek.
Evet. Sonu gelecek.
Ne aci b¡r durum.
S¡md¡ ne yapmayi düsünüyorsunuz Bay Gard¡ner?
Yoksa s¡ze Chauncey m¡ d¡yey¡m?
Chauncey d¡yeb¡l¡rs¡n¡z.
Pekala, ne planlarin var Chauncey?
Bahçen¡zde çalismak ¡ster¡m.
Ne demek ¡sted¡g¡n¡ anliyorum. Agaçlar ve ç¡çeklerle falan...
b¡r arada olmak ne har¡kadir, deg¡I m¡?
Ben bu tür ¡slere pek merakli deg¡l¡m.
Ben çok ¡y¡ b¡r bahçivanimdir.
Insanin dertler¡n¡ unutmasi ¡ç¡n ¡y¡ b¡r ugrastir.
Her ¡sadami b¡r bahçivan deg¡I m¡d¡r?
O...
tasli topragi...
ver¡ml¡ kiImak ¡ç¡n...
kend¡ eller¡yle...
çalisip durur.
Alnindan damlayan terle...
topragi sular.
A¡les¡ ve toplum ¡ç¡n...
degerl¡ b¡r seyler üret¡r.
Gerçekten de Chauncey, üretken b¡r ¡sadami...
üzüm bagindak¡ irgat g¡b¡d¡r.
Ne demek ¡sted¡g¡n¡ anliyorum.
Arkamda biraktigim bahçe öyle b¡r yerd¡ ¡ste.
Ama artik g¡tt¡. El¡mde kalan tek sey...
yukaridak¡ odam.
Yapma Chauncey, dur b¡r dak¡ka.
Sagligin yer¡nde.
Tanri askina dostum, o hergeleler¡n canini sikmasina ¡z¡n verme. Savasmak zorundasin.
B¡r daha da yukaridan bahsett¡g¡n¡ duymayayim.
Ben pek yakinda oraya g¡deceg¡m.
Orasi çok güzel b¡r yer Ben.
Bundan em¡n¡m. Zaten herkes öyle söylüyor.
B¡l¡yor musun...
sen¡n durumunda olan ¡r¡l¡ ufakli...
b¡nlerce ¡sadami var.
Bu konuya...
b¡r ara epey kafa yordum.
Bu ¡nsanlar uzun süred¡r enflasyon...
ve artan verg¡ oranlari g¡b¡ kötü kosullar yüzünden...
canlarindan bezd¡.
Ne de olsa, orta sinifin refahini...
ve temel özgürlükler¡m¡z¡...
tehd¡t edenler¡n karsisindak¡ en büyük s¡lahimiz onlar.
B¡r mal¡ destek fonu açmayi düsünüyordum.
Söylesene, bu konuda b¡r f¡kr¡n var mi?
Yok Ben.
Pek konusmak ¡stem¡yorsun, öyle m¡?
Bunu anlayab¡l¡yorum.
B¡r erkek her sey¡n¡ kaybed¡nce...
öfke b¡r süre ¡ç¡n mantigin önüne geçer.
Ama bu f¡k¡r üstünde çalis.
Onu sula.
Gübres¡n¡ ver.
Olur Ben. Pek¡.
Em¡n¡m b¡rkaç gün ¡ç¡nde yen¡ f¡k¡rler ç¡çek açacaktir.
Olur Ben. Pek¡.
Afeders¡n¡z efend¡m.
Asansör hakkinda yen¡ b¡r saka yapacaginizi ummustum.
Afeders¡n¡z.
Asansör.
Evet efend¡m.
Asansör.
B¡z¡mle kalmana çok sev¡nd¡g¡m¡...
ve bacagin ¡ç¡n çok üzüldügümü b¡Imen¡ ¡ster¡m.
Tesekkür eder¡m Eve.
Bu gece sayende Ben'in keyf¡ yer¡ne geld¡, bunu b¡l¡yor musun?
Senden çok hoslandi. Gerçekten.
Ben çok hasta Eve. Bunu daha önce de görmüstüm.
B¡l¡yorum.
Bana yasli adami hatirlatiyor.
Öyle m¡?
Ben ölünce burayi terk ed¡p ev¡ kapatacak misin?
B¡Imem, sanmam.
Iy¡ geceler Eve.
Iy¡ geceler Chauncey.
- Günaydin Bay Perk¡ns. - Günaydin Bay R¡ff.
- Hosgeld¡n¡z. - Sagol.
Bugün b¡r m¡saf¡r¡m¡z var, Bay Chauncey Gard¡ner.
Anliyorum. Her zamank¡ yerde m¡ çalisalim?
- Tab¡¡ k¡. - Pekala, ¡se koyulalim.
Araba ¡ster m¡s¡n¡z efend¡m?
Evet, araba ¡ster¡m.
Pek¡ efend¡m.
Tesekkür eder¡m.
Yed¡ numarayi gönder¡n.
Chauncey, ¡ste buradasin. O bacakla burada ne ¡s¡n var?
Bugün daha ¡y¡ Robert.
Utan utan. Iz¡n ver¡rsen buna ben karar verey¡m.
Lütfen sandalyeye otur.
Hem sana hem de Benjam¡n'e bakmak ben¡ oldukça mesgul ed¡yor.
G¡tt¡kçe ¡y¡les¡yor. S¡sl¡g¡ oldukça ¡nm¡s.
L¡muz¡n¡n¡z efend¡m.
Güzel. Tesekkür eder¡m.
B¡r yere m¡ g¡d¡yorsun?
Hayir.
Her neyse, Sayin Baskan kongrede Ben'in yer¡ne konusmaya razi oldu.
Çok naz¡k b¡r davranis. Sanirim az sonra burada olurlar.
Baskan' n geld¡g¡n¡ b¡l¡yorum.
- B¡l¡yorsun, öyle m¡? - Evet.
Ben, Baskan'la tanismami ¡sted¡.
- Isted¡ demek, öyle m¡? - Evet.
Saat¡n on oldugunu nasiI anlayacagim?
Su anda saat dokuzu on geç¡yor.
B¡r saat görmesen b¡le...
em¡n¡m b¡r¡ sana saat¡ söyleyecekt¡r.
Anliyorum.
Yürüyüse çikacagim.
Yürüyüs mü? Tab¡¡ ya, yürü.
- Baskan'la tanisacaksin, deg¡I m¡? - Evet.
Onu telev¡zyonda seyretm¡st¡m.
H¡ç sasmaz efend¡m.
Saat on.
Tesekkür eder¡m J¡m.
Bayan Aubrey, Baskan gel¡yor.
- Bu sabah dolasiyorsun demek, öyle m¡? - Yürümey¡ sever¡m Ben.
Bu çok ¡y¡ b¡r haber evlat.
Bugün çok daha ¡y¡ görünüyorsun.
Heps¡ makyaj.
Hems¡re Teresa'dan yardim ¡sted¡m.
Baskan' n, kend¡s¡yle konusurken öleceg¡m¡ düsünmes¡n¡ ¡stemed¡m.
Anliyorum.
K¡mse ölen b¡r adamdan hoslanmaz.
Çünkü k¡mse ölümün ne oldugunu b¡Imez.
Ama sen b¡r ¡st¡snasin.
Sende hayran oldugum seylerden b¡r¡ de hayranlik uyandiran dengen.
Gerçekten huzurlu b¡r adama benz¡yorsun.
Tesekkür eder¡m Ben. Tesekkür eder¡m.
Hems¡re Teresa çok ¡y¡ ¡s çikarmis.
Bay Rand, Baskan gel¡yor.
Baskan' kütüphaneye götürün. B¡rkaç dak¡ka sonra gel¡r¡z.
Güç sah¡b¡ olunca ed¡n¡len esk¡ b¡r aliskanlik: Insanlari bekleteceks¡n.
S¡md¡ olmaz Arthur.
Ama efend¡m...
Baskan'la konusmaya...
yürüyerek g¡deceg¡m.
G¡del¡m m¡?
Bu çok ¡y¡ b¡r f¡k¡r Ben.
Gençken pol¡t¡kaci olmayi düsünürdüm.
Ama sonra...
mütesebb¡s olarak daha çok katkimin olacagini fark ett¡m.
Tab¡¡ k¡...
zeng¡nl¡g¡m bana en¡ konu ¡y¡ b¡r nüfuz sagladi.
Ama em¡n ol, em¡n ol...
o gücü kötüye kullanmamaya çalistim.
Ne kadar bastan çikarici b¡r ¡stek olursa olsun...
hükümet¡m¡z¡n ¡ht¡yaçlarina duyarsiz kalmamak...
çok öneml¡d¡r.
Bana krallari seçen adam d¡ye ad taktilar...
ama...
halkin ses¡ne da¡ma kulak verd¡m.
Ve kend¡me karsi da dürüst oldum.
Esas öneml¡ olan da bu.
- Günaydin Bay Rand. - Günaydin beyler.
Nerede bu?
Sayin Baskan.
Ben.
Sen¡ görmek ne güzel. Har¡ka görünüyorsun.
Sagolun Sayin Baskan.
Z¡yaret¡n¡z bana güç verd¡.
Sen¡ özled¡m dostum.
Hayd¡, otur. Bacaklarina fazla yüklenme.
Merhaba Sayin Baskan.
Merhaba.
S¡z¡ çok sevg¡l¡ dostum Bay Chauncey Gard¡ner ¡le tanistirayim.
Telev¡zyonda daha ufak tefek görünüyorsunuz Sayin Baskan.
S¡z¡ uyarayim, Chauncey lafi ev¡r¡p çev¡rmekten hoslanmaz.
Öyle m¡?
Güzel Bay Gard¡ner, ben de açik sözlü tartismalardan hoslanirim.
- Oturmaz misiniz? - Evet, tab¡¡.
- Ben, acaba h¡ç sansin oldu... - Evet?
- Acaba h¡ç sansin oldu da... - Evet?
Konusma metn¡m¡ okudun mu?
Genelde oldukça ¡y¡.
Ama korkarim, böyle b¡r dönemde...
geç¡c¡ çözümler üretmeye çalismak oldukça tehl¡kel¡ olur Sayin Baskan.
Ben, demek ¡sted¡g¡m...
S¡z¡ anliyorum...
ve dürüst olmak ne kadar zordur b¡l¡r¡m.
Ama sunu söyleyey¡m Bobby...
- Merhaba. - Merhaba. Ben R¡ff. G¡zl¡ Serv¡s.
Güzel. Tab¡¡.
Demek k¡ Ben, sence...
- bu ¡s¡ sansa birakmamaliyim. - Kes¡nl¡kle.
Ben'le ayni f¡k¡rde m¡s¡n¡z, yoksa geç¡c¡ tesv¡klerle...
büyümey¡ artirab¡l¡r m¡y¡z?
Kökler zedelenmed¡kçe...
b¡r sey olmaz.
Ve bahçede her sey...
yolunda g¡der.
- Bahçede m¡? - Evet.
Bahçede, büyümen¡n b¡r mevs¡m¡ vardir.
Önce ¡Ikbahar ve yaz gel¡r...
ama sonra...
sonbahar ve kis.
Sonra y¡ne ¡Ikbahar ve yaz olur.
- IIkbahar ve yaz. - Evet.
- Sonra da sonbahar ve kis. - Evet.
Sanirim genç arkadasimiz sunu söylemek ¡st¡yor:
Doganin mevs¡mler¡n¡...
¡ster ¡stemez kabullen¡yoruz...
ama ekonom¡m¡z¡n mevs¡mler¡ canimizi sikiyor.
Evet.
IIkbaharda her sey büyür.
Bunun uzun süred¡r duydugum en ¡Ig¡nç ve ¡y¡mser görüs oldugunu...
söylemek zorundayim.
Bu saglam görüsler¡n¡ze hayran kaldim.
Senatoda eks¡kl¡g¡n¡ çekt¡g¡m¡z sey de bu.
G¡tmel¡y¡m.
- Bu z¡yaret çok aydinlatici oldu. - Evet, öyle.
Ben, vakt¡n¡ ayirdigin ve düsünceler¡n¡ paylastigin ¡ç¡n sagol.
Önem¡ yok.
Ölen b¡r adama vak¡t ayirdiginiz ¡ç¡n s¡z sagolun.
Hayir, öyle söyleme.
Neden arkadasin Chauncey'ye kulak verm¡yorsun?
S¡md¡ yasami düsünme vakt¡d¡r.
Bu dogru Sayin Baskan.
Kend¡ne d¡kkat et Ben.
Sen de kend¡ne d¡kkat et Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Sayin Baskan pek k¡bar b¡r¡, deg¡I m¡?
Evet. Gelmes¡ne sev¡nd¡m.
Kaufman, Chauncey Gard¡ner' n geçm¡s¡ hakkinda b¡Ig¡ ¡st¡yorum.
- Gard¡ner mi? Pek¡ efend¡m. - Hem de bugün ¡st¡yorum.
Sorun deg¡I sef.
B¡l¡yor musun...
kend¡n¡ korumak ¡ç¡n...
sözcük oyunlari yapmiyorsun.
Dolaysiz konusuyorsun.
Dün gece ne dem¡st¡m, hatirliyor musun?
- Hayir. - Tab¡¡ k¡ hatirliyorsun.
Isadamlarina mal¡ destek saglama planim.
Bence, sen böyle b¡r kurumu ¡dare edeb¡lecek b¡r adamsin.
Anliyorum Ben.
Anlik b¡r ¡tk¡yle harekete geçecek b¡r¡ olmadigini b¡l¡yorum.
O yüzden karar vermek ¡ç¡n acele etme.
Tesekkür eder¡m Ben.
S¡md¡, ¡zn¡n¡ r¡ca ed¡yorum.
Çok yoruldum.
Bu kadar hasta olmana üzülüyorum Ben.
Burada 60.000 lale sogani var.
Çiçek açtiklarinda muhtesem oluyor.
Tabii ben en çok gülleri seviyorum.
20.000 gül agacimiz var.
Buraya her yiI baska b¡r sey ek¡yoruz.
Bu yiI ne ekeceg¡m¡ze karar veremed¡m.
Bu da bahçivanin ev¡.
Burasi da sera.
B¡tk¡ler¡n büyümes¡n¡ seyretmey¡ sever¡m.
- Ne har¡ka, deg¡I m¡? - Evet.
B¡r¡ yardimci olursa genç b¡tk¡ler daha kolay büyür.
B¡l¡yor musun...
Ben, bu sabah Baskan' n senden çok etk¡lend¡g¡n¡ söyled¡.
Geçen gece, ölen yasli b¡r adamdan bahsetm¡st¡n.
Herhalde sana çok yakin b¡r¡yd¡.
Öyleyd¡. Evet.
Çok üzüldüm.
Ayrica Lou¡se'in g¡tt¡g¡n¡ söyled¡n.
Lou¡se'le de yakin miydiniz?
Evet, Lou¡se'i çok severd¡m.
Yasli adamin h¡zmetç¡s¡yd¡.
- H¡zmetç¡s¡yd¡ demek. - Evet.
Anliyorum.
Ne kadar aptalim. Sen¡n sevg¡l¡n...
veya kiz kardes¡n oldugunu düsünmüstüm.
Hayir.
Bana yemekler¡m¡ get¡r¡rd¡.
Bana karsi çok sevecend¡.
Bay Rand'in arkadasi Chauncey Gardiner bu sabahki toplantimizda bizimle birlikteydi.
Bay Gardiner ülkemize karsi hepimizin ihtiyaç duydugu hislere sahip.
Önsezileri kuvvetli olan Bay Gardiner söyle dedi...
" Sanayinin kökleri milli topragimiza kuvvetlice bagli oldukça...
"ekonomimizin ufku kesinlikle günesli olacaktir."
- Ne oldu? - Doktor.
Decoral. Bes m¡l¡gram.
Biliyorum ki hepiniz...
Kollarini kaldir.
Sanirim g¡tsen ¡y¡ olacak Eve.
- Düzelecek m¡? - Düzelecek.
Tamam Ben.
Hayd¡ Chauncey.
Bu nedenle geçici önlemler almamaya karar verdim.
Bu yüzden durumu degerlendirip baska bir çözüm bulacagim.
Kurucunuz ve yönetim kurulu baskaniniz...
Bay Benjam¡n Turnbull Rand'in...
bu kez ben¡mle ayni f¡k¡rde oldugunu duymak...
hosunuza g¡decekt¡r.
Beyler, sonbahar ve kisin kaçiniImaz soguklarindan ve firtinalarindan korkmayalim.
Bunun yer¡ne, ¡Ikbaharda gerçeklesecek hizli büyümey¡...
ve yaz mevs¡m¡n¡n meyveler¡n¡ bekleyel¡m.
B¡r meyve bahçes¡ndeym¡sçes¡ne...
meyve toplama zamaninin kiymet¡n¡ b¡Id¡g¡m¡z g¡b¡...
agaçlarin çiplak oldugu günler¡n de kiymet¡n¡ b¡lel¡m.
Burada b¡z¡mle b¡rl¡kte oldugun ¡ç¡n sana m¡nnettarim.
Ben de Eve.
Bugün Ben ¡ç¡n çok yorucuydu.
Su anda d¡nlen¡yor ve end¡selenecek b¡r sey yok.
S¡ze b¡r telefon var Bay Gard¡ner.
Telefon mu?
Evet. Washington Post'un f¡nans ed¡törü S¡dney Courtney.
Konusmak ¡ster m¡s¡n¡z efend¡m?
Evet.
Of¡s¡mde.
G¡t, ben ¡y¡y¡m.
Evet, ¡y¡ olacaksin Eve.
Çok naz¡k ve duyarli b¡r¡.
Öyle deg¡I m¡?
- Telefonda deg¡I. - Deg¡I m¡?
Bay Courtney, orada misiniz?
Evet, telefonda.
Nerede? Orada mi, burada mi?
Ik¡ telefonda da.
Orada misiniz?
Evet, buradayim.
Merhaba Bay Gardiner.
Baskan' n bugün F¡nans Enst¡tüsü'nde yaptigi konusmayi ¡zled¡m.
Bay Rand ve Baskan'la yaptiginiz...
görüsme hakkinda yorumda bulunmak ister misiniz?
Evet. Baskan'la tanismak...
çok hostu.
Bazi somut b¡Ig¡ler almak ¡st¡yordum.
Örneg¡n, IIk Amer¡kan F¡nans Hold¡ng'le aranizda...
tam olarak ne tür bir iliski var?
Sanirim bunu Bay Rand'e sormalisiniz.
Evet efend¡m. Ama Bay Rand hasta oldugu ¡ç¡n bunu s¡ze sormayi uygun buldum.
Efend¡m? Tekrar eder m¡s¡n¡z?
Dedim ki, Bay Rand hasta oldugu için bunu size sormayi uygun buldum.
Evet, bence de.
Bunu Bay Rand'e sormalisiniz.
Tab¡¡.
Bir küçük soru daha Bay Gardiner...
B¡r dak¡ka bekler m¡s¡n¡z?
Hatta The Gary Burns Show'un yapimcisi var.
Evet, o programi seyretm¡st¡m.
Tab¡¡. Bu gece programa çikmanizi ¡st¡yorlar.
Programda baskan yardimcisi varmis, ama ¡ptal etm¡s.
IIg¡len¡r m¡s¡n¡z d¡ye soruyorlar.
Evet, telev¡zyona çikmistim.
Güzel.
Alo, Bay Hull? Bay Gard¡ner sova çikmayi kabul ett¡.
Esk¡den telev¡zyona çikmis.
Evet. Program kayded¡Id¡kten sonra saat onda banttan göster¡lecek...
ama orada saat...
H¡ç özgeçm¡s¡ yok da ne demek? Bu ¡mkansiz.
Ulusal telev¡zyonda ondan bahsett¡m. Çok taninmis b¡r adam.
Bunun farkindayiz efend¡m...
Benjam¡n Rand'in yakin arkadasi ve danismani.
Tanri askina, Rand hakkinda dosyalarca ver¡ var.
Bay Rand ¡le temas kurup...
Ben'i rahatsiz etmey¡n.
ÖImekte olan b¡r¡n¡ rahatsiz etmeden de b¡Ig¡ toplayab¡l¡r¡z.
Chauncey Gard¡ner' n detayli geçm¡s¡ hakkinda b¡Ig¡ toplamak ¡ç¡n gereken her yere basvurun.
Rapor yarin yed¡de of¡s¡mde olsun.
- Tuvalete g¡tmel¡y¡m. - Pek¡ sef.
Tab¡¡ k¡ f¡nans dünyasindak¡ poz¡syonunuzun büyük etk¡s¡ var.
Ama Gary'n¡n ¡Ig¡s¡n¡ çeken ayaklari yere basan görüsler¡n¡zd¡.
Anliyorum.
Bu gece, son 40 yiIda t¡yatroya g¡tm¡s olanlarin toplamindan...
daha çok sayida ¡nsanin s¡z¡ seyredeceg¡n¡n farkinda misiniz?
- Öyle m¡? - Öyle.
Neden?
Tanrim, b¡Im¡yorum.
Güzel.
- Bu taraftan. - Tesekkür eder¡m.
Gard¡ner az ve öz konusuyor. Kartlarini kapali oynuyor...
ve ded¡kodulara göre, IIk Amer¡kan F¡nans yürütme kurulunda...
b¡r koltuga oturmasi kuvvetle muhtemel.
K¡nney, geçm¡s¡ hakkinda ne buldun?
H¡çb¡r sey.
Dalga geçmey¡ birak.
Saçma oldugunun farkindayim, ama Gard¡ner hakkinda h¡ç b¡Ig¡ yok.
Hakkinda h¡ç malzeme bulamadim.
Sifir.
Iste. Omuzlarinizi bu mindere koymanizi istiyorum.
Durun, önce basinizi delikten geçirmelisiniz.
Basinizi delige sokun.
Iste böyle. Tamam. Bacaklarinizi uzatip vücudunuzu itin...
Içmek ¡sters¡n¡z d¡ye düsündüm. O isiklarin altinda durmak ¡nsani terlet¡r.
Tesekkür eder¡m. Çok susamistim.
Gary sözünüzü kesmek veya b¡r soru sormak ¡sterse...
sol ¡saret parmagini sol kasina götürür. Tamam mi?
- Anliyorum. - Güzel.
- Tesekkür eder¡m. - B¡r sey deg¡I.
- Ben'in makyajini hems¡re Teresa yapti. - Öyle m¡?
- Iy¡ yapti mi bar¡? - Evet, tipki buna benz¡yordu.
- Sanirim hazirsiniz. - Öyle m¡?
- Gary de hazir. - Evet.
- Iy¡ sanslar. - Iy¡ sanslar.
Bu taraftan.
Bu gece bizimle olmaniz ne hos Bay Gardiner.
Merhaba Gary.
Bu Bayan Annie Lawson. Bay Chauncey Gardiner.
- Merhaba. Nasilsiniz? - Merhaba.
Bu kadar kisa zamanda davetimizi kabul ederek baskan yardimcisinin...
yerini aldiginiz için tesekkür ederim.
Evet.
Baskan'a yakin çalisan...
buna karsin pek taninmadan kalmayi basaran...
sizin gibi insanlara rastlamak hep çok sasirtici olmustur.
Evet, çok sasirtici.
Evet, tabii.
Sanirim bundan böyle taninmayan biri olarak kalamayacaksiniz.
Güzel.
Sanirim, Baskan'in söyledigine göre...
onun ekonomik görüsü ile hemfikirmissiniz.
Hangi görüs?
Baskan bu ülkenin ekonomisini bir bahçeye benzetti...
ve bir düsüs döneminden sonra dogal bir büyüme dönemi yasanacagini söyledi.
Evet.
Her seyin...
büyüyüp güçlenmesi...
mümkün.
Ve bin bir türlü yeni agaç...
ve yeni çiçek için...
yeterince yer var.
Yani demek istediginiz...
bu, bahçede yasanan bir mevsimden baska bir sey degil.
Evet.
Bir bahçenin bakima ve sevgiye ihtiyaci vardir.
Ve bahçenize sevginizi verirseniz...
her sey büyür.
Ama ilk önce bazi seylerin solmasi gerekir.
Bazi agaçlar ölür...
- Bu o gardenyaci. - Evet, Chauncey Gard¡ner.
Hayir, gerçek b¡r bahçivan.
Bahçivan g¡b¡ konusuyor. Ama bence çok zek¡ b¡r¡.
Bu gerçekten çok ilginç. Peki ya kötü mevsimler?
Sizce bir ülkenin, kriz dönemlerinin...
asilmasini saglayacak bir lidere ihtiyaci yok mu?
Bizi iyi mevsimlerde oldugu kadar, kötü mevsimlerde de yönlendirecek bir lider.
- Evet. - Bu hergele c¡dd¡.
Ah, evet.
Çok iyi bir bahçivana ihtiyacimiz var.
Ve Baskan'a katiliyorum...
bahçenin bakima ihtiyaci var.
Bu güzel bir bahçe.
Agaçlari saglikli...
Bu soruyu cevaplamak sizin için güç olabilir...
ama sizce, sizin ifadenizle...
su anda baskanlik koltugunda çok iyi bir bahçivan...
oturuyor mu?
Tanrim!
Evet, bazi bitkiler...
güneste büyür...
bazilariysa gölgede daha iyi büyür.
Sanirim bir bahçivan için çok isimiz var.
Kesinlikle var.
Amer¡ka gerçekten beyazlar ülkes¡.
Bu çocuga ta küçüklügünden ber¡ ben baktim.
Ne okumayi ne de yazmayi ögrend¡.
Hayir efend¡m.
Kafasinda bey¡n yoktu.
Bey¡n yer¡ne muhalleb¡ vardi.
Dogarken Tanri h¡çb¡r sey vermem¡s.
B¡r de su hal¡ne bakin.
Evet efend¡m, Amer¡ka'da beyaz ol yeter...
¡sted¡g¡n¡ elde eders¡n.
Saçmalik!
Siz nasiI bir bahçivan olurdunuz Bay Gardiner?
- Ben ciddiyetle bahçivanlik yaparim. - Eminim öyledir Bay Gardiner.
Olaganüstü.
Ondan sen de hoslaniyorsun, deg¡I m¡?
Bu güzel.
Paltonuzu alab¡l¡r m¡y¡m Bay Gard¡ner?
Bravo efend¡m. Olaganüstü!
Pekala Sally, 20 dak¡ka sonra görüsel¡m.
Tamam.
Uzun sürmez. Onunla su bahçivan hakkinda görüsmek ¡st¡yorum.
Iy¡ geceler.
- Bak Johanna... - Iy¡ geceler ded¡m.
Yarin gece...
merhum Senatör Rowley'n¡n es¡...
Sovyet büyükelç¡s¡ ¡ç¡n b¡r davet ver¡yor.
Robert' n katiImama ¡z¡n vermeyeceg¡ çok açik.
Bu yüzden bana b¡r ¡y¡l¡k yapip...
yer¡me katilirsan ve Eve'e esl¡k edersen sev¡n¡r¡m.
Tab¡¡ Ben.
Eve'e esl¡k etmek çok hosuma g¡der.
Insanlar sen¡ ve Eve'i çek¡st¡r¡p duracak.
Ded¡kodulari s¡md¡den duyar g¡b¡y¡m.
Dogal olmak g¡b¡ b¡r mez¡yete sah¡ps¡n.
Bu büyük b¡r yetenek evlat.
Umarim bütün ülke d¡nlem¡st¡r.
Bütün ülke.
Tatlim, ney¡n var?
Yapamam.
Su anda yapamam.
Kusura bakma b¡r tanem. Ben...
Yapamam.
Ben'ink¡lerden b¡r¡n¡ uydururuz. Soph¡e smok¡n g¡y¡Imes¡nde israrli.
Anliyorum.
- Chauncey... - Evet?
Pek fazla arkadasim yok.
Ben'in arkadaslari da...
benden oldukça yasli.
Oldukça.
Iy¡ geceler Chauncey.
Iy¡ geceler Eve.
Söyled¡kler¡n¡ ¡Ikokul sev¡yes¡nde tutmasi çok zek¡ce. Böylece anlayab¡l¡yorlar.
Evet. Jenn¡ngs'in ev¡nde ne ¡s¡ vardi anlamiyorum.
B¡ze o numaralari yaptiginda, plani neyd¡ acaba?
Ne yapiyordu? Ve neden?
K¡m b¡l¡r? Belk¡ de bu ¡ste hükümet¡n parmagi vardir.
B¡l¡yor musun...
ben¡ ¡y¡ kandirdi Sally.
- Ve bu ne demek, b¡l¡yor musun? - Hayir.
S¡yas¡ kar¡yer firsatini el¡mle tept¡m demek.
Tanrim, ömrümün ger¡ kalanini avukat olarak geç¡receg¡m¡ düsünmek...
Eh...
...bu gerçekten çok aci. Tanrim...
az daha unutuyordum. Johanna aramizda b¡r seyler oldugunu düsünmeye basladi.
S¡d, mantikli ol. Her yere baktim.
- Bakacak baska b¡r yer kalmadi. - Tekrar dene.
Tab¡¡ ya. Nereye bakayim? Baska yer kalmadi.
Sank¡ Gard¡ner h¡ç yokmus g¡b¡.
Tekrar dene.
S¡d, b¡r yarari yok.
Sana tekrar dene ded¡m.
Hayd¡ oradan. Sen tekrar dene. Ben ¡st¡fa ed¡yorum.
- Günaydin beyler. - Günaydin Sayin Baskan.
- Bay Gard¡ner' n, Rand'lerde... - Ben bunu ¡stemed¡m.
...ortaya çikmasindan önces¡ne da¡r b¡Ig¡ yok.
Bu rapor b¡r buçuk gün önces¡nden basliyor.
- Standart dosyayi ¡st¡yorum. - Dogru sef.
Pek¡, nerede?
Iste o sef.
Kaufman, sen neler d¡yorsun?
FBI' n el¡nde bazi ver¡ler var, ama ¡se yaramaz.
- O ver¡ler¡ b¡Imek ¡st¡yorum. - Tab¡¡ efend¡m.
G¡ys¡ler¡...
New York'lu b¡r terz¡ tarafindan elde d¡k¡Im¡s.
1928'de.
Terz¡ 1933'te ¡flas etm¡s ve sonra...
¡nt¡har etm¡s.
Iç çamasirlari en ¡y¡ kumastan.
Fabr¡ka 1948'de b¡r yanginda yok olmus.
Bu adamin h¡çb¡r k¡ml¡g¡ yok.
Ne ehl¡yet¡, ne cüzdani, ne kred¡ karti var.
B¡Ig¡sayarlar...
- Bayan Dav¡es. ...ses özell¡kler¡n¡ anal¡z ett¡.
Bu sabah yumurtalarim çiIbir olsun lütfen.
Ama etn¡k köken¡n¡ bel¡rleyemed¡ler.
G¡r¡n.
Gazeteler¡ okudun mu?
Ben gazete okumam.
Dün gece Baskan' n yaptigi konusmanin m¡marlarindan b¡r¡ oldugun yaziyor.
Baskanin ded¡kler¡n¡n yanina sen¡n dün aksam söyled¡kler¡n¡ de yazmislar.
Baskan'dan çok hoslaniyorum. O çok ¡y¡ b¡r¡.
Sen de çok ¡y¡s¡n.
Selam komsu. Kapida biri var.
Bakalim bu gelen kimmis. Bu Bay McFeeland.
Umarim buraya bu halde gelmem...
sen¡ rahatsiz etmem¡st¡r.
Hayir.
Burada olman hosuma g¡tt¡.
Öyle m¡?
Simdi daha da özel bir kisi hakkinda sarki söylemek istiyorum.
O özel kisi sensin.
Tesekkür eder¡m.
Çok m¡nnettarim.
Ufacik b¡r dokunusta...
açiImaya hazirdim.
AçiImaya hazirdim. B¡l¡yor musun? Bunu b¡l¡yorsun.
Ama sen güçlüsün...
ve yaninda kend¡m¡ güven¡l¡r h¡ssed¡yorum.
AçiImamana sev¡nd¡m Eve.
Uzun bir zaman önce insanlarin televizyonu yoktu...
ama ilginç resimlere bakmak hoslarina gidiyordu.
Resimleri bunun gibi...
- Tesekkür eder¡m. ...özel cihazlara koyarlardi.
Bunlara çok dikkatlice bakarlardi. Size bir tane daha göstereyim.
Kartlara benziyorlardi.
Okullarda kullanilan kelime kartlari gibi.
Aslinda fotograftilar. Onlara dikkatlice bakin.
Ilginç olan, iki tane olmalari.
Bir. Iki.
Birbirlerine çok benziyorlar.
Iste, bir tane daha göstereyim.
Bay Thomas Frankl¡n lütfen.
Bay Frankl¡n orada mi?
Tab¡¡. Ben Dr. Robert Allenby.
Bay Frankl¡n'e onunla konusmak ¡sted¡g¡m¡ söyler m¡s¡n¡z?
Konu Chauncey Gard¡ner ¡le ¡Ig¡l¡.
Post'un Baskan' n konusmasi hakkindak¡ basyazisina nasiI tepk¡ gösterd¡n¡z?
Onu okumadim.
- Ama efend¡m, en azindan göz atmis olmalisiniz. - Göz atmadim.
New York Times "olagandisi ¡y¡mserl¡g¡n¡z" den bahsed¡yor.
- Buna tepk¡n¡z ne oldu? - Bu ne demek b¡Im¡yorum.
Israrimi mazur görün, ama hang¡ gazeteler¡ okudugunuzu...
gerçekten ögrenmek ¡ster¡m efend¡m.
Gazete okumam. Telev¡zyon seyreder¡m.
Yan¡ s¡zce telev¡zyon, gazetelerden...
daha gen¡s kapsamli haber m¡ ver¡yor?
Telev¡zyon seyretmey¡ sever¡m.
Tesekkür eder¡m.
B¡r sey deg¡I.
Toplum yasaminda pek az ¡nsan gazete okumama cesaret¡ne sah¡p olab¡l¡yor.
En azindan bu muhab¡r, bunu ¡t¡raf edecek cesarete sah¡p olanina rastlamamisti.
Basinla sen¡n g¡b¡ bas eden b¡r¡yle karsilasmamistim.
Çok ser¡nkanli ve tarafsizsin.
Tesekkür eder¡m.
- NasiIsin? - Iy¡y¡m. Sen nasiIsin?
Çok ¡y¡y¡m. Sen¡ Chauncey Gard¡ner'la tanistirayim.
Selam Vlad¡m¡r.
Bu Bayan Skrap¡nov.
- Natasa. - Selam Natasa.
- S¡z¡nle tanistigima sev¡nd¡m. - Ben de.
Ben¡mle ve arkadaslarimla oturmalisin. Tartisacak çok sey¡m¡z var.
Bence de.
Erkekler konussunlar. B¡ze b¡raz ¡z¡n ver¡r m¡s¡n¡z acaba?
Ne yazik k¡ s¡ze esl¡k etmek zevk¡n¡ baskalarina birakmak zorundayiz.
Ben de birakiyorum Eve.
Evet. Iy¡ sohbetler.
F¡k¡r alisver¡s¡nde bulunmak ¡ç¡n daha sik b¡r araya gelmem¡z gerekmez m¡?
Su anda sadece b¡r ded¡kodu Lyman.
- Ama havada b¡r sey var. - Bence havada c¡dd¡ b¡r sey var.
K¡m¡n dosyalari ¡mha ed¡Im¡s? CIA'in m¡, FBI' n mi?
B¡Imem.
B¡rb¡r¡m¡zden o kadar da uzak olmadigimizi göreceks¡n dostum.
O kadar uzak deg¡l¡z.
B¡rb¡r¡m¡zden o kadar da uzak deg¡l¡z.
Sandalyeler¡m¡z b¡rb¡r¡ne deg¡yor.
Bravo.
Sandalyeler¡m¡z gerçekten de b¡rb¡r¡ne deg¡yor.
B¡z de bunlarda oturmaya devam etmek ¡st¡yoruz, deg¡I m¡?
Altimizdan çek¡l¡p alinmalarini ¡stemey¡z, deg¡I m¡?
Çünkü b¡r¡ g¡derse d¡ger¡ de g¡der.
Sonra da bom bom ve bom bom.
Geçm¡s¡nde ne var da üstünü örtmeye çalisiyorlar acaba?
Sabika kaydi mi? Yikici b¡r örgüte üyel¡k m¡?
Belk¡ de esc¡nseld¡r.
Bana çocuklugundan ber¡ orada yasadigini...
ve bahçivan oldugunu söyled¡.
Garajdak¡ büyük b¡r odayi göster¡p odam ded¡.
Aslinda ona ¡nanmadim, ama n¡ye rol yapti?
Söylesene...
Kr¡Iov fabllarini sever m¡s¡n?
Bunu soruyorum, çünkü sende...
Kr¡Iovyen b¡r yön var.
Öyle m¡ ders¡n?
Bence Kr¡Iov'u okudun.
Kr¡Iov'u Rusça mi okudun?
Bundan ta basindan ber¡ süphelend¡g¡m¡ söylemel¡y¡m.
Afeders¡n, ama adin neyd¡?
Iste tam b¡r Amer¡kan espr¡s¡.
Vlad¡m¡r Skrap¡nov.
Bu çok güzel b¡r ¡s¡m.
Ve sen de Chauncey Gard¡ner'sin.
Sanirim müteveffa ¡le c¡dd¡ boyutlu b¡r...
mal¡ baglantisi olmali.
- K¡mle? - Bay Jenn¡ngs'le.
Ama f¡rmamizda herhang¡ b¡r kayda rastlanmadi.
Rus büyükelç¡s¡n¡ büyüled¡n, farkinda misin?
Rusça b¡Id¡g¡n¡ b¡Im¡yordum. Bu ¡naniImaz.
Bugünlerde Rusça b¡Imek çok faydali.
- Baska d¡Ilerde de konusab¡l¡yor musunuz? - Çok alçakgönüllüdür Büyükelç¡ Gaufr¡d¡.
Basarilarinin reklamini yapmaz.
Belk¡ de b¡r¡yle konusmalisin canim.
Hayir.
Hayir, bunun b¡r faydasi olmaz.
Selam Ronald. NasiIsin?
- Iy¡y¡m. - Güzel. Ben de ¡y¡y¡m.
- Güzel. - Evet. Ik¡m¡z de ¡y¡y¡z.
Evet, ¡y¡y¡z.
Ed¡törler¡m ve ben b¡z¡m ¡ç¡n b¡r k¡tap yazar misiniz d¡ye merak ed¡yorduk.
S¡yaset felsefen¡z hakkinda. Ne ders¡n¡z?
- Yazamam. - Tab¡¡. Bugünlerde k¡m yazab¡l¡yor k¡?
Ben çocuklarima kartpostal b¡le yazamiyorum.
Bakin, alti hanel¡ b¡r avans vereb¡l¡r¡z.
En ¡y¡ hayalet yazarlari ve düzeltmenler¡ emr¡n¡ze ver¡r¡m.
- Ben okuyamam. - Tab¡¡ k¡ okuyamazsiniz.
K¡msen¡n vakt¡ yok k¡.
Söyle b¡r bakinip telev¡zyon seyred¡yoruz.
Ben telev¡zyon seyretmey¡ sever¡m.
Em¡n¡m sev¡yorsunuzdur. K¡mse okumuyor.
O çok, çok seks¡.
Ben¡ onun yaninda uzun süre yalniz birakma.
Demek s¡ze bahçes¡n¡ gösterd¡.
Kend¡ bahçes¡ oldugunu söyled¡. B¡z¡ bahçede gezd¡rd¡.
Anliyorum.
Bay Frankl¡n, s¡zden ve Bayan Hayes'den...
Bay Gard¡ner'la ¡Ig¡l¡ bu olayi g¡zl¡ tutmanizi r¡ca etmek zorundayim.
Ney¡n pes¡nde oldugunu söylemek güç.
Çok g¡zl¡ b¡r mesele olab¡l¡r.
- Lütfen, tek kel¡me etmey¡n. - Tab¡¡ doktor. Anliyorum.
Güzel.
- Çok tesekkür eder¡m. - R¡ca eder¡m. Yardimci olab¡Id¡ysem ne mutlu.
Sek¡z d¡I b¡Id¡g¡n¡ duydum.
Üstüne üstlük hem tip hem de hukuk d¡plomasi varmis.
Bu dogru deg¡I m¡ Eve?
B¡lem¡yorum Senatör, ama h¡ç sasirmazdim.
Çok çek¡c¡ b¡r¡.
Öyle deg¡I m¡?
Daha önce Wash¡ngton'da s¡z¡n g¡b¡ b¡r¡yle h¡ç karsilasmadim.
Ya, bütün hayatim burada geçt¡.
Öyle m¡?
Pek¡ ben¡m bütün hayatim boyunca neredeyd¡n¡z?
Söylesen¡ze Bay Gard¡ner...
h¡ç b¡r erkekle sev¡st¡n¡z m¡?
Hayir. Sanmiyorum.
Hemen s¡md¡ üst kata çikab¡l¡r¡z.
Yukarida telev¡zyon var mi?
Seyretmek hosuma g¡der.
Seyretmek hosunuza mi g¡der?
Evet.
S¡z burada bekley¡n. Ben Warren' bulayim.
Sorun ben m¡y¡m?
- Yoksa yaptigim b¡r sey m¡? - Hayir canim, deg¡I.
Hayir, sorun...
Sorun sende deg¡I.
Senatörken böyle b¡r sey h¡ç olmamisti.
Sorun bu deg¡I, sorun...
- Evet Kaufman, ne oldu? - CIA veya FBI...
- Gardiner'in dosyasini imha etmis. - Ne? Neden?
- Iki büro da bunu inkar ediyor. - Pekala.
Baldw¡n ve Honeycutt' buraya get¡r. Hemen asagi ¡neceg¡m.
Kend¡m¡ sana yakin...
ve güvende h¡ssed¡yorum.
Ben, sana karsi olan h¡sler¡m¡ anliyor ve durumu kabullen¡yor.
Ben çok akiIli.
Ya da adamin dosyalari ¡mha ed¡Im¡s.
- Bana derhal b¡r cevap lazim. - Gard¡ner yabanci b¡r ajan deg¡I.
16 ülke su anda bu adami arastiriyor.
Anliyorum.
Ya üçüncü soru?
B¡r adamin tüm kayitlarini s¡Imek mümkün mü?
Pek mümkün deg¡I efend¡m.
Is¡n asli, FBI'dak¡ çocuklar...
böyle b¡r sey¡ ancak esk¡ b¡r FBI çalisaninin...
yapab¡leceg¡n¡ söylüyor.
Bence bu tamamen gerçek sayiImaz Grover.
CIA'dek¡ çocuklar ne düsünüyor?
Pek b¡r sey b¡Im¡yorlar Sayin Baskan...
Sana ¡y¡ geceler demek...
bana çok zor gel¡yor.
Sen¡ birakmak...
ben¡m ¡ç¡n çok zor.
Ben¡m ¡ç¡n de zor Eve.
Hayir.
CCT'n¡n 750.000 h¡sses¡n¡n tamamini...
satin.
Bakalim.
Inland Petrol'ün b¡r m¡lyon h¡sses¡n¡ satin.
Bayan Aubrey...
Standard' n 30.000 h¡sses¡n¡ de...
kend¡ hesabiniza geç¡r¡n.
Bu s¡z¡n ¡ç¡n.
B¡r ¡k¡ ufak tefek sey¡ halled¡yordum.
Ise yaramaz yatirimlardan kurtuluyordum...
böylece Eve ugrasmak zorunda kalmaz.
Sen¡nle Chauncey hakkinda konusmak ¡st¡yordum.
B¡l¡yor musun...
onda, ben¡m güven¡m¡ uyandiran...
b¡r sey var.
Kend¡m¡ ¡y¡ h¡ssetmem¡ sagliyor.
O geld¡g¡nden ber¡...
ölüm düsünces¡...
ben¡ daha az rahatsiz ed¡yor.
Buna dayanamiyorum.
Ne oldu?
Ney¡n var?
Sorun ne?
Neden hoslandigini b¡Im¡yorum. Afeders¡n.
Seyretmek hosuma g¡der.
Seyretmek hosuma g¡der de ne demek?
Seyretmek hosuma g¡der.
Yan¡...
o sey¡ yaparken ben¡ seyretmek...
hosuna g¡der.
Çok güzel olur.
Hayir, sagol. Bu zikkima asla dokunmam, asla.
Öyleyse bir puro al.
Bir tane alayim. Sagol.
Çok sagol.
- Otur Rico. - Tamam, sagol.
Dinle Rico.
Seninle konusacagim, ama sen söyledigim tek kelimeyi bile duymamis olacaksin.
Bu bilgi içeriden ve eger duyulursa birinin basi fena halde derde girer.
Beni tanirsin.
Pekala. Bak, Pete Montana'nin isi bitti.
- Onun büyük biri oldugunu saniyordum. - Isi bitti.
Farz edelim, su andan itibaren senin Pete Montana olacagini söyledim.
Seninkine ek olarak onun bölgesi de senin olacak.
Kabul mü?
Hakkimda b¡Imen gereken ¡Ik sey...
b¡raz utangaç oldugumdur tatlim.
Pekala, anlastik.
Senin için çok sey yapiyorum Rico. Seni ise yerlestirince...
- senden çok hizmet beklerim. - Tabii ki hizmet alacaksin.
Öyleyse izninle kuzey yakasinin yeni patronuna kadeh kaldirayim.
Sagol.
Harika görünüyorsun patron.
Berbat bir his.
Bizden Büyük Patron'un çöplügüne yemege davet edilen kimse yok.
Pete Montana hariç kimse çat kapi içeri dalmadi.
Bu kiyafetle gidecegimi saniyorsan, çildirmis olmalisin.
Iyi görünüyorsun patron.
- Merhaba Büyük Patron. - Merhaba Rico.
Bu gece pek siksin.
Bir sonraki alistirmada...
sinirlarinizi kesfedeceksiniz, bu yüzden agir olun.
Dizler gögse ve agirligi tartin...
ve bunu yavasça yapin. Lütfen kimse acele etmesin.
Nereye g¡tt¡n?
Korkmayin. Yuvarlanabileceginizi bilmeniz çok önemli.
Ona asagi ¡nmes¡n¡ söyley¡n. Iç kan basincina bakacagim.
Hayir.
Baska ¡gne ¡stem¡yorum.
Artik yeter.
Durumun ¡y¡ deg¡I Ben.
B¡l¡yorum.
Istekler¡m¡ açiga çikariyorsun...
¡ç¡mde arzu neh¡rler¡ akiyor.
Sen ben¡ seyred¡nce, tutkumun ¡ç¡nde...
arzularim er¡yor.
Ben¡ özgür kiliyorsun.
Kend¡m¡n farkina variyorum ve siriIsiklam islanip...
günahlardan ariniyorum.
Bay Rand s¡z¡ görmek ¡st¡yor.
Ben de Ben'i görmek ¡st¡yorum.
Evet Ben.
Artik ölecek m¡s¡n?
Sanirim...
Cebra¡I'in borusu...
zeng¡nl¡g¡n borusunun...
yer¡n¡ alacak artik.
Bana el¡n¡ ver.
Gücünü h¡ssedey¡m.
Umarim burada kalirsin...
Eve ¡le b¡rl¡kte.
Ona ¡y¡ bak.
O sen¡ önems¡yor.
Ona...
göz kulak ol.
O nar¡n b¡r ç¡çekt¡r.
B¡r ç¡çek.
Evet Ben.
Yapacak...
o kadar çok sey kaldi k¡.
Is arkadaslarimla konustum.
Sen¡nle tanismaya...
can atiyorlar.
Eve'e söyle...
O g¡tt¡ Chauncey.
Evet, b¡l¡yorum Robert.
Bunu daha önce görmüstüm.
Yasli ¡nsanlarin basina gel¡r.
Sen de g¡decek m¡s¡n?
Evet, b¡r ¡k¡ gün ¡ç¡nde.
Evet.
Eve kaliyor.
Ev¡ kapatmayacagini söyled¡.
Eve'le yakin arkadas oldunuz, deg¡I m¡...
Sans?
Evet.
Eve'i çok sev¡yorum.
Ve sen gerçekten b¡r gardenyaci bahçivansin, deg¡I m¡?
Ben...
bahçivanim.
G¡d¡p Eve'e Ben'i haber verey¡m.
Anliyorum.
Ben'in "Küçük ve sessiz olsun" dedigini biliyorum.
Ve isteklerine karsi çikmak istemiyorum...
ama arkadaslarimiz Ben'i ebedi istirahatgahina tasirken...
onun sözlerinden parçalar okumanin...
iyi olacagini düsündüm.
" Zengin olanlara ne ihtiyacim var...
" ne de onlara karsi sabrim.
"Ama dürüst olmak gerekirse...
" onlarin da bana ihtiyaci olmadigini kabul etmeliyim.
" Saygi duydugum insanlarla aramda siyasi farkliliklar olmasina üzülmüyorum.
" Buna karsin...
" felsefemizdeki farkliligin bizi uzaklastirmasina...
"üzülüyorum."
Evet, bence de. Sadece çok sikici. Ya Max?
- O seç¡m falan kazanamaz. - Dogru.
Bu ülken¡n ¡nsanlarinin uyandiriImasi lazim.
Ya Lawson? O kar¡zmat¡k ve heyecan ver¡c¡ b¡r¡.
Korkarim fazla heyecan ver¡c¡. Hele b¡r de...
Beyler, vak¡t geç¡yor. B¡r karar vermel¡y¡z.
" 'A rkadasim' sözünü...
" duydugumdan çok...
" 'efendim' sözünü duydum.
"Ama sanirim...
"zenginligin baska ödülleri de var.
" Krallarla tanistim.
" Bu görüsmeler sirasinda...
" aklima garip düsünceler geldi: Onu kosuda geçebilir miyim acaba?
" Bir topu ondan uzaga firlatabilir miyim?
" Görünüsümüz nasiI olursa olsun, hepimiz birer çocuguz."
Ya Chauncey Gard¡ner?
Bu adam hakkinda ne b¡l¡yoruz? H¡çb¡r sey.
Geçm¡s¡ hakkinda b¡r sey b¡Im¡yoruz.
Dogru. Bu b¡r arti olab¡l¡r. B¡r ¡nsanin geçm¡s¡, onun ayak bagidir.
B¡r ¡nsanin geçm¡s¡ b¡r batakliga dönerse spekülasyona yol açar.
Su ana dek kend¡s¡ne karsi kullanilab¡lecek b¡r sey söylemed¡.
Burns Show'dak¡ konusmasindan sonra daha önce olmadigi kadar...
mektup ve telefon almislar.
Ve?
Görüsler¡n yüzde doksan bes¡ olumluymus.
Bu f¡kre açigim.
Baskani b¡r dönem daha desteklemek del¡l¡k olur.
Bu yüzden Ben'in son d¡leg¡ne katiliyorum.
" Maddi açidan çok zengin bir hayatim oldu.
" Son derece fakir olmayi düsünerek...
" uykusuz geceler geçirdim.
" Çok yasadim...
" çok zorluklar çektim.
" Küçük adamlarla ugrastim, çiplak dogdugumuzu...
" ve çiplak ölecegimizi...
" hiçbir muhasebecinin hayati lehimize çeviremeyecegini unutan adamlarla."
Beyler, ¡naniyorum k¡ baskanligin el¡m¡zden g¡tmes¡n¡ ¡stem¡yorsak...
tek sansimiz Chauncey Gard¡ner olacaktir.
" Çocukken, Tanri'nin...
"insanlari kendi görüntüsünde yarattigini ögrendim.
" Bunun üzerine ayna imalatina basladim.
" Güvenlik.
" Sükunet.
" Hak edilmis bir uyku.
"Amaçladigim her sey...
"yakinda gerçek olacak.
" Hayat...
"aklin geçirdigi bir evredir."
Anliyorum.
AnlasiIdi mi çocuklar? Okuyab¡l¡yor musunuz?
Mesaj neyd¡ Bay Gard¡ner?
" D¡nle beyaz serser¡..."
Afeders¡n¡z, devam ed¡n.
Tamam.
Hazir.
Mesaj neyd¡ Bay Gard¡ner?
" D¡nle beyaz serser¡.
" Raphael'e g¡t de k¡...
" palavralarina karnim tok..."
Afeders¡n¡z.
" B¡r Western Un¡on postacisinin...
" palavralarina karnim tok.
" O serser¡ye de k¡..."
Ben¡ gördünüz mü?
" Evet. O serser¡ye de k¡..."
Klaket.
" B¡r Western Un¡on pastacisinin...
" palavralarina karnim tok."
Postaci. Pastaci. Ben ne ded¡m?
Afeders¡n¡z.
"...palavralarina karnim tok.
" O serser¡ye de k¡...
" bana d¡yeceg¡ b¡r sey varsa...
" kiçini kaldirip buraya gels¡n."
Az kalsin oluyordu.
Mesaj neyd¡ Bay Gard¡ner?
B¡raz uzun b¡r mesaj...
ama hatirlamaya çalisayim.
" D¡nle beyaz serser¡.
" Raphael'e g¡t de k¡...
" b¡r Western Un¡on postacisinin...
" palavralarina karnim tok.
" O serser¡ye de k¡...
" bana d¡yeceg¡ b¡r sey varsa...
" kiçini kaldirip buraya gels¡n."
Sonra da...
oradan hemen toz olmami, yoksa ben¡ dograyacagini söyled¡.
Turk¡sh subt¡tles by SOFTITLER
Turk¡sh